UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX, INCIDENTS ET RELIGIONS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
Je t'ai dit
que tu serais la preuve ultime de ma théorie.
Très bien.
Il est temps pour toi de voir ta mère.
Non !
Seo-jeong.
Cours.
Cours !
Non. On ne peut rien contre lui pour l'instant.
Cours !
Je vous avais dit de m'attendre !
ÉPISODE 7
Votre sac. Où est votre sac ?
Pourquoi ?
Prenez ce dont vous avez besoin et partez d'ici.
On va où ?
Ce tordu pourrait débarquer ici à tout moment.
Vous ne comprenez donc pas ?
Peu importe où on se cache,
il peut nous retrouver s'il le souhaite.
Et alors ? Vous préférez attendre ici qu'il vienne nous tuer ?
S'énerver comme ça ne mènera à rien.
Comment je pourrais rester calme ?
C'est bon.
Ici, c'est l'endroit le plus sûr.
Mon énergie spirituelle remplit la pièce.
Hwang Dae-du ne pourra pas entrer.
Très bien. On reste ici. Dormez un peu.
Je monte la garde.
Je veux être seule.
Ne soyez pas ridicule !
Je dois réfléchir.
Je vous appelle immédiatement s'il se passe quelque chose.
Partez, s'il vous plaît.
Bon sang.
Seo-jeong.
Cours !
Voilà ta mère.
Même si elle savait que ça ne marcherait pas vraiment,
elle t'a laissée, en espérant que tu n'hériterais pas
de son destin de chamane.
Les mères expriment leur amour en prenant leurs enfants dans leurs bras,
mais te laisser pour votre bien alors que tu n'étais qu'un bébé
était sa façon de t'aimer.
Ma mort approche,
je n'ai plus d'énergie.
Tu dois libérer l'âme de ta mère.
Ce n'est qu'en faisant ça que tu vivras
et que tu sauveras le monde.
Votre fille est très jolie.
Ne t'avise pas de l'approcher.
J'ai sous-estimé vos capacités spirituelles.
Je pensais que vous et moi étions unis,
mais vous prépariez quelque chose.
Ce n'est pas moi qui ai appelé votre fille.
C'était vous.
Mais vous ne pourrez plus refaire ce coup.
Ça ne se passera pas comme tu veux.
Un mauvais esprit comme toi
ne peut pas vaincre les cieux.
Vous devez vraiment avoir peur de moi.
Je sais pourquoi tu es en colère.
Je sais aussi pourquoi tu en es arrivé là.
C'est toi qui as peur.
C'est à cause des choses
que tu as vécues autrefois,
que tu es devenu ainsi.
Tu étais
incroyablement tendre
et innocent.
Ai-je peur de toi ?
Non.
J'ai...
de la peine pour toi.
La douleur
qui te hante toutes les nuits.
Je peux la ressentir.
Parce que nous sommes désormais unis,
je peux ressentir
tout ce que tu ressens.
Pauvre enfant.
Mon petit,
ce n'est pas de ta faute.
À l'époque,
si seulement une personne
t'avait tendu la main,
tu ne serais pas devenu ainsi.
Tu sais qu'on ne peut plus faire marche arrière.
ÉTEINDRE
- Allô ? - T'es où ?
Tu viens pas travailler ?
J'arrive. À plus tard.
Seo-jeong !
La personne que vous essayez
- de joindre... - Bon sang.
Merde.
Elle n'est pas venue ici ?
C'est bizarre. Elle devait amener des habits au magasin,
mais pas de nouvelles.
- Vous devez être ce type. - Pardon ?
Le type avec qui Seo-jeong a passé la nuit.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
La personne que vous...
Merde.
COMMISSARIAT DE SANGDONG
- Salut, agent Choe. - Bonjour, lieutenant Kang.
Vous contrôlez les caméras de surveillance de Sangdong, non ?
Quoi ?
- Oui. - Bien. Je dois voir des vidéos.
Voici la vidéo de la caméra numéro trois sur la rue numéro 17.
Merci.
Il y a un souci ?
Agent Choe, j'aimerais voir la vidéo seul.
- Oui, pas de problème. - Merci de ta compréhension.
Quoi ?
Je m'en vais un moment pour me vider la tête.
Ne vous inquiétez pas pour moi, prenez soin de vous.
J'ai chaud.
Je suis le seul ?
C'est quoi, ça ?
Il se passe quoi ?
Les quartiers animés et bondés de monde à 21 h
sont si silencieux que cela rappelle l'époque où il y avait un couvre-feu.
Dans tout le pays, les écoles ont laissé les étudiants partir tôt.
Les salles de concert, les cinémas et les restaurants
ont tous été désertés.
Plus choquant encore,
les coupables n'ont pas pris la drogue volontairement.
Le fait que cette drogue se propage et touche n'importe qui
terrifie la population.
Depuis la déclaration d'un état d'urgence, le gouvernement
tente d'enquêter sur le problème avec toutes les forces de police du pays,
mais la police n'a pas pu identifier de suspect potentiel.
À partir de maintenant, on travaille jour et nuit.
Choe, établis un planning de patrouille renforcée dans notre quartier.
On a l'autorisation de porter des armes,
alors préparez-les.
Il y a autorisation de tuer.
Si vous utilisez votre arme, faites attention aux civils.
Faites très attention. C'est tout.
Compris, capitaine.
Que se passe-t-il ?
Quel genre de malade fait ça ?
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
24 APPELS MANQUÉS
Vous êtes vraiment mauvaise.
Vous ne m'avez même pas dit pourquoi vous êtes partie.
Vous voulez que je meure d'inquiétude pour vous ?
C'est si dur que ça de me dire que vous allez bien ?
Vous vous êtes bien amusés ?
- Oui ! - Oui !
Ils vont aller se laver, ils seront prêts pour la prière.
- Laisse-les aller au lit. - Pardon ?
Ils sont sûrement épuisés.
Ils risquent de s'endormir pendant la méditation.
Ce serait juste inutile.
Laisse-les aller au lit.
D'accord.
- On y va. - D'accord.
- Oh, attention. - Allons-y.
Asseyons-nous.
Vous semblez vouloir rester plus longtemps que prévu, n'est-ce pas ?
Oui.
Juste quelques jours de plus.
Ça fait plaisir d'avoir toutes ces personnes au temple.
Ça fait du bien d'entendre les enfants rire.
J'imagine que ces jeunes moines se sont entraînés, aujourd'hui.
Si on considère que manger en fait partie.
Ils sont allés manger du jjajangmyeon et du tangsuyuk.
- Pardon ? - Ils sont en pleine croissance.
Je comprends, mais...
"Les moines bouddhistes ne mangent pas de viande."
Beaucoup pensent que cette règle bouddhiste est absolue,
mais si on regarde bien,
l'herbe et les feuilles sont aussi des êtres vivants.
Ces formalités sont superficielles, elles ne représentent pas tout.
Un sage qui mange de la viande
est un meilleur homme qu'un voleur végétarien.
Monsieur.
Si je devais abandonner une chose
pour en obtenir une autre,
que devrais-je faire ?
Que devez-vous obtenir ?
Et que devez-vous abandonner ?
Pour protéger ce monde,
je dois renoncer à la personne que j'aime.
Vous êtes une superhéroïne ?
Pourquoi devriez-vous protéger ce monde ?
Oubliez ça.
Si vous décidez de protéger le monde
et de renoncer à cette personne,
vous ne perdrez qu'elle.
Mais si vous abandonnez le monde
pour pouvoir rester avec cette personne,
vous finirez par perdre les deux.
Si le monde est condamné,
la personne que vous aimez le sera tout autant.
N'importe qui peut être la cible de cette drogue.
Le nombre de victimes est déjà très élevé.
On compte plusieurs centaines de blessés et des douzaines de morts.
Juste après l'incident, la police armée est arrivée sur les lieux.
Le gouvernement a fermé le quartier et certaines parties de l'autoroute.
- Quel bordel. - La police patrouille
- dans toute la ville. - Excitant, non ?
- La mise en place - On a un problème.
de centres d'urgence et de postes de commande...
Le vieux est têtu.
Il veut plus de fric.
Donne-le-lui.
Mais,
il veut dix fois plus que ce qu'il touche actuellement.
Il me menace d'aller tout raconter à la police si on le paye pas assez.
Ça commençait à devenir intéressant. C'est dommage.
T'as ce que je voulais ?
Oui.
Voilà les téléphones jetables.
Je les ai programmés pour qu'on ne puisse pas les localiser.
Trouve-moi ces personnes.
D'accord.
Je fais quoi pour le vieux ?
Même les chefs goûtent leurs plats
avant de le servir aux clients.
Et toi, vieil homme ?
Comment trouves-tu ta drogue ?
Un professeur a dit une fois,
"Pour moi, une mort parfaite serait de mourir sur l'estrade
en enseignant à mes étudiants, là où j'ai travaillé toute ma vie."
Je vais te donner la mort parfaite.
Tu me fais penser à quelqu'un.
Tu lui ressembles vraiment.
Vous vivez tous les deux une vie de merde.
Non, tu vaux mieux que lui.
Au moins, tu as fait quelque chose pour moi.
Adieu.
Contact ennemi.
TUÉ
Fais chier. Je me suis fait tuer.
T'es nul. Fallait mieux me couvrir.
Bon sang.
Patron.
Hé, gamin. Je peux te poser une question ?
Quoi ?
Tu serais pas Seok-jin ? Jang Seok-jin ?
Vous êtes qui ?
Dis donc, bien joué, les gars. C'est à notre tour.
C'est bizarre.
Les attaques de zombies n'arrêtaient pas ces derniers jours.
Mais depuis hier, plus rien.
Méfie-toi du calme avant la tempête.
- Allons-y. - Attends.
Oui, mon cœur.
Je rentre encore pas à la maison, ce soir.
Ferme bien la porte et va dormir.
Ne sors pas, d'accord ?
Et si quelqu'un sonne à la porte, n'ouvre pas, c'est compris ?
J'oubliais, je te déposerai à l'école, demain matin.
Donc, attends-moi, d'accord ?
Super. Bonne nuit, mon cœur.
On y va.
Hé, vous devriez rentrer chez vous et vous reposer.
D'accord.
- Bonne soirée, capitaine ! - Merci.
Tu m'oublies ?
- Amusez-vous bien. - Mon Dieu, t'es un vrai lèche-cul.
Vous avez faim ?
Pourquoi ?
Vous devriez boire ça, comme coupe-faim.
Rentre chez toi. Tu dois te reposer.
Et vous ?
C'est la galère pour rentrer chez moi.
Je vais me reposer sur le canapé. Tu peux rentrer.
Dans ce cas, j'y vais. À bientôt !
Allez, vas-y.
COMMISSARIAT DE SANGDONG
NUMÉRO INCONNU
Comment va le cou de ta copine ?
Va sur ce site. J'ai quelque chose de génial à te montrer.
LA JOIE DE SATAN
- Allô ? - Alors, t'aimes chasser des zombies ?
Hwang Dae-du.
Les bonnes nouvelles, d'abord.
Je me suis lassé du jeu des zombies.
J'ai décidé d'arrêter de jouer.
À la place,
j'ai décidé de mettre la barre plus haut et de jouer avec toi.
Tu vois le gars qui se tient sur le rebord ?
Il s'appelle Jang Seok-jin.
Il est en première année à l'université Hanguk.
Il y a deux ans,
un lycéen s'est jeté du haut de ce bâtiment que tu vois.
Il a pris cette décision difficile car il était harcelé à l'école.
Et ce gamin que tu vois
est celui qui l'a le plus tourmenté.
Pourquoi l'a-t-il harcelé ?
Pour une seule raison.
Simplement parce que le gamin bégayait.
Tu n'imagines pas à quel point il a été harcelé.
Mais il y a deux ans, l'enquête n'a pas été très bien menée.
Ils ont conclu au suicide d'un étudiant déprimé
à cause de la pression pour rentrer à l'université.
Hé, Hwang Dae-du.
Qu'essaies-tu de faire ?
Je vais te prouver quelque chose.
- Hé. - J'ai appelé le père du gamin mort.
- Bouge pas. - J'ai dit que j'avais des infos
- sur la mort de son fils. - Que fais-tu là ?
Je lui ai dit de n'en parler à personne.
Y a quelqu'un ?
Surtout, ne bouge pas.
Le voilà.
- T'as vu ? - Comme il s'est fait balancer.
- Frappe-le de ce côté. - Petite merde.
- Allez, vas-y. - Voilà !
- Trop bien. - Regarde la caméra.
Regardez, j'ai décidé
- Mon fils. - d'avoir un chien.
- Ils le frappaient tous les soirs. - Allez, encore.
Ils l'insultaient et l'humiliaient.
Jour après jour...
Son calvaire semblait interminable.
- lls l'ont déshabillé. - Quel corps de rêve !
- Lui ont mis une laisse. - Mon toutou.
Ils ont joué avec lui comme si c'était un chien.
Pourquoi vous me faites ça ?
Pourquoi...
On t'aime pas, c'est tout.
Ils ont filmé ce moment humiliant et ont téléchargé la vidéo.
Ils en ont ri en la regardant.
Young-hun.
Une telle humiliation a dû être dure pour un gamin de 16 ans.
Allez, c'est bon.
Cet homme, le père de ce gamin.
Même sans loi, il vivrait honnêtement.
Il ne ferait pas de mal à une mouche, alors imagine une personne.
Mais que penses-tu qu'il va faire, maintenant ?
Comment as-tu pu ?
Mon fils ne t'avait rien fait. Pourquoi tu l'as harcelé ?
C'est normal d'être immature,
mais comment as-tu pu faire ça à une autre personne ?
Je suis désolé.
Allez, faisons un pari.
Que va-t-il faire à Seok-jin ?
Arrête ça.
Je parie qu'il va le pousser.
Tu es censé parier le contraire.
Je t'ai dit d'arrêter ça, connard !
Tu m'as dit que j'étais fou, et que le monde ne l'était pas.
Si ce que tu dis est vrai, cet homme bon
sauvera Seok-jin,
même s'il est responsable de la mort de son fils.
Non. Monsieur, ne faites pas ça.
Young-hun.
Non.
Aidez-moi.
Ce pauvre homme
n'était ni un psychopathe,
ni un homme violent.
Mais c'est maintenant un meurtrier.
Hwang Dae-du, espèce de salaud !
Mais qui a vraiment tué Seok-jin ?
Est-ce cet homme ?
Ou est-ce ce monde de merde ?
Pauvre taré.
T'es qu'un taré.
Tu peux dire ce que tu veux,
ça change pas le fait que t'es malade.
Je me fous de ce que tu me prouves.
Tu restes un démon, sale enfoiré !
On ne naît pas démon.
On le devient.
Tu as perdu le pari.
Je n'ai jamais parié.
Vu que tu as perdu, il y aura une sanction.
Je vais commencer à tuer.
Je tuerai quelqu'un une fois par semaine.
Mais chaque victime sera un indice.
Si tu parviens à déchiffrer l'indice,
tu pourras sauver la prochaine victime.
Mais il va falloir te creuser les méninges.
Je suis pas doué pour ça, connard !
Kim Nak-cheon, le flic mort,
a été le seul à résoudre mon énigme.
En seras-tu capable ?
Hé, arrêtons ça maintenant. D'accord ? On n'a pas besoin d'en arriver là.
Je vais te donner une astuce qui peut directement mettre fin au jeu.
Hong Seo-jeong.
C'est la fille de Geumjo et ta copine.
Tue-la toi-même.
J'arrêterai ce jeu de meurtres,
et tu ne me reverras plus jamais.
Quoi ?
Assister à la mort de celle qu'on aime est douloureux,
mais ce n'est rien comparé à tuer soi-même celle qu'on aime.
Mais ça te fait un souci en moins.
Tu devais t'inquiéter que je m'en prenne à ta copine.
Mais je te fais une promesse. Je ne la tuerai pas.
Tu la tueras.
Et ça,
ce sera ma preuve ultime.
Dis-moi où t'es, salaud.
Arrête de te cacher comme un rat et sors de ton trou, qu'on en finisse.
Tu te caches où, sale taré ?
Hé, Hwang Dae-du ! Hé !
Merde.
- La personne que vous essayez... - Pourquoi elle répond pas ?
Bon sang, mon ventre.
C'est quoi, ces vêtements ?
Bienvenue.
C'est le magasin de Seo-jeong ?
Oui, c'est le magasin.
Elle est partie quelque part ? Je n'arrive pas à la joindre !
Pareil pour moi.
Vous devez être son assistante. Vous travaillez pour elle ?
Pardon ? Son assistante ?
C'est ce qu'elle a dit ?
Je me suis trompée ? Oubliez ce que j'ai dit.
Je ne voulais pas le mentionner,
mais juste que ce soit clair, elle travaille...
Je veux pas savoir. Laissez-moi jeter un œil.
J'aurais dû aller ailleurs.
Les vêtements ici sont plus ordinaires que j'aurais pensé.
Rien d'excentrique.
Vous êtes préoccupée.
- Excusez-moi ? - Vous êtes lasse de votre copain.
Mais il s'accroche.
Mon Dieu, comment vous le savez ?
Je suis Maître Bae.
MAÎTRE BAE
Je vois. Je...
Mlle Lee So-hee.
Vu votre beauté,
les hommes ne cesseront de vous courir après.
Vous me flattez.
Vous n'aurez pas de relations sérieuses cette année,
mais n'allez pas dire oui à tous ceux qui vous courent après.
Vraiment ? Je dois faire quoi, alors ?
Si vous voulez en savoir plus sur votre avenir,
venez me voir quand vous pouvez.
Vous faites quoi, tous les deux ?
Chérie.
J'aide une pauvre âme perdue.
Je n'ai pas cette impression.
Vous croyez que je ne vous vois pas venir ?
La petite amie de cet homme est juste devant vous.
Et vous osez le draguer ?
- Madame, je n'ai jamais fait ça. - "Madame" ?
Je me sens encore plus insultée que quand on m'a appelée prof de danse.
- Répète ça, petite garce. - Pardon ?
Comment pouvez-vous être si malpolie ?
Vous n'avez donc aucune manière ?
Je vais laisser passer ça, mais juste pour Seo-jeong.
C'est moi qui devrais dire ça.
Allez acheter des vêtements dans une grande surface.
Vous m'avez poussée ?
Moi aussi, je peux le faire.
Le cauchemar d'hier n'était pas un bon signe.
Je pense surtout que vous auriez pas dû boire autant.
Pourquoi vous faites par barman, plutôt ?
Ça pue l'alcool, ici !
Vous voulez voir se déchaîner une garce bourrée ?
Vous êtes folle ?
Comment vous avez deviné ?
Les gens disent que je suis complètement cinglée.
C'est que vous ne me connaissez pas,
car la vraie cinglée du quartier,
c'est moi !
C'est comme ça que je vais traiter ma gueule de bois ?
- Lâchez-moi. - Vous d'abord.
- Non, vous. - Lâchez-moi !
- Non, vous. - Ça suffit !
Vous allez lâcher toutes les deux à mon signal, d'accord ?
Un, deux, trois !
Allô ? Où êtes-vous ?
Vous dormez par un si beau dimanche.
Vous plaisantez ?
Je ne vous ai pas manqué ?
Bon sang, vous êtes dingue.
- Bon sang. - J'ai un service à vous demander.
Aujourd'hui, on va aller s'amuser,
et vous ne poserez pas de questions.
J'y crois pas.
Vous en dites quoi ?
C'est n'importe quoi.
Dépêchez-vous de vous changer !
Faites pas ça.
Laissez-moi faire.
Vous savez même pas faire vos lacets ?
MANUCURE HAII
Pourquoi ?
J'ai besoin d'une manucure.
Vous n'avez pas autre chose à faire ? À quoi bon gaspiller du temps
et de l'argent ? Ça repousse.
- Entrons. - Non.
Je rentre pas là-dedans. C'est la honte.
Je vais attendre dehors, allez-y.
Vous allez attendre où par ce froid ?
Rentrons.
J'ai pas besoin d'y rentrer moi aussi.
- Allez. - Bonjour.
Bonjour, c'est pour une simple manucure ?
- Oui. - Asseyez-vous.
En fait, mon ami va en faire une aussi.
Votre petite amie doit vraiment vous adorer.
- Pardon ? - Avec la plupart des couples,
ceux qui attendent
s'occupent avec un magazine ou leur téléphone.
Mais votre petite amie ne vous quitte pas des yeux.
Celles-ci ?
Pourquoi des baskets ?
Comment vous pouvez attraper des criminels avec ça ?
Essayez-les.
Je vais essayer de sauver le monde.
Quoi ?
Hwang Dae-du.
Je sais ce qu'il veut maintenant.
Je l'ai senti ce jour-là.
Si je le laisse faire,
- le monde va s'effondrer. - Laissez-moi m'occuper de lui.
Et après ?
Arrêter ou capturer le corps qu'il possède
ne servira à rien.
Son âme doit disparaître pour de bon
pour que ça s'arrête.
C'est pas dans vos cordes, ça.
Alors, qu'est-ce qu'on doit faire ?
Pour détruire complètement son âme,
on a besoin d'énergie céleste.
On ne pourra l'obtenir
qu'avec l'accord du Ciel.
Je comprends rien à ce que vous dites.
Je vais devenir...
une servante de Dieu.
Ou, comme vous dites,
une chamane.
Quoi ?
En devenant une servante de Dieu
toutes mes émotions et mon énergie
lui appartiendront...
pour toujours.
Je ne pourrai aimer une autre personne.
Ça ne fera que
nous apporter le malheur.
En gros, c'est fini entre nous.
C'est pas comme si on avait été ensemble.
C'est vrai.
On se reverra jamais, alors ?
Bien sûr que si.
Vous devrez m'apporter le corps que Hwang Dae-du possède
pour que je détruise son âme pour de bon.
On se verra tous les jours.
Ça a l'air très fastidieux.
Une fois, vous m'avez dit
de lâcher la casserole si elle était trop chaude.
C'est exactement ce que je veux faire.
Je veux lâcher cette casserole
et faire du raffut, mais...
Aidez-moi.
Aidez-moi à rester forte.
Ne me regardez pas avec tendresse
et réprimez vos émotions.
Ne pleurez pas
et oubliez-moi.
Vous allez trop vite.
Je vais voir Mère Chamane demain.
Il y aura une cérémonie,
et je passerai quelques jours avec elle.
On me donnera un nouveau nom aussi.
C'est la dernière fois
que vous me voyez
en tant que Hong Seo-jeong.
C'est ça.
À bientôt, alors.
J'habite à côté, pas besoin de me raccompagner.
Bon sang.
C'est pour ça les nouvelles baskets ?
Récemment amélioré !
Venez essayer le dernier modèle.
Monsieur, je vous en prie, entrez et essayez.
- Par ici ! - Bonsoir.
- Asseyez-vous. - Bonsoir.
Excusez-moi, madame, où sont les toilettes ?
Au deuxième étage du bâtiment attenant.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
Allô ?
Tu fais quoi ? Le jeu a commencé.
NUMÉRO INCONNU
- Hwang Dae-du... - Lis les journaux demain.
Une femme est morte dans des escaliers de secours.
C'est ton indice.
Creuse-toi les méninges.
Et tu comprendras qui sera la prochaine victime.
Si tu ne trouves pas,
il y en aura une autre la semaine prochaine.
Mais ne réfléchis pas trop.
C'est vraiment simple.
Une fois que tu auras la réponse,
tu verras à quel point c'était simple.
Arrête ça, espèce d'enfoiré.
Arrête !
Je t'ai déjà donné une solution.
Mets-la en oeuvre ou résous l'énigme.
À très bientôt, alors.
Hé, Hwang Dae-du !
Bon sang !
Merde !
INFORMATIONS PERSONNELLES
Bon sang.
Comment je vais...
Merde.
- Capitaine. - Oui ?
Pour le meurtre à Hapyeong.
Quoi ?
Eh bien...
C'est...
Non, oubliez ça.
Oublie les affaires des autres juridictions
et concentre-toi sur celles qu'on est censés résoudre, hein ?
Oui, c'est moi.
Quoi ? T'es sûr ?
D'accord. Merci.
Le chef du gang Dogani a été repéré.
Bien joué. Voilà une affaire qu'on devait résoudre.
Allez, on y va !
Dépêche-toi.
- Bon sang. - Lâchez-moi !
Hé !
- Pas besoin de me pousser. - Allez.
- Bougez de là. - La ferme !
- Ces petits cons. - Me parlez pas comme ça.
Ça va ? Bon boulot.
Viens, on va aller manger.
Bon boulot les gars. On y va.
- Il va où ? - Câlin gratuit.
- Câlins gratuits ! - Hé !
- Au revoir. - Bonne chance, les gars.
- Vous aussi. - Un câlin gratuit.
Un câlin gratuit.
- Courage. - Courage.
Un câlin gratuit !
- Merci. - Un câlin gratuit.
- Bonne chance. - Prenez une photo.
- Un câlin gratuit ! - Je dois aller quelque part. À plus.
- Mais... - Lieutenant Kang !
Tu plaisantes ?
Pardonnez-moi.
Mon Dieu, qu'elle est belle.
- Pourquoi vous êtes ici ? - Je suis en colère.
- Quoi ? - Je ne sais pas
à quel point le Ciel est puissant, mais il ne me dictera pas
qui je peux aimer.
- Vous êtes ivre ? - Au diable tout ça !
Écoutez-moi.
Je me fiche que vous soyez chamane.
Même si vous devenez une sauvage,
je vous aimerai toujours et je ne réprimerai pas mes émotions.
Quand Hwang Dae-du sera parti, je veux une vie avec vous.
Pourquoi ?
C'est comme ça, que vous le vouliez ou non,
alors ne m'en dissuadez pas.
C'est impossible. Partez.
Pourquoi c'est impossible ?
Parce que vous serez malheureux.
Vous savez ce qui me rend malheureux en ce moment ?
Une maison avec une vue sur l'océan.
Une avec un jardin,
et une chaise à bascule.
J'ai cherché des maisons comme ça
et c'est sacrément cher.
C'est ça qui me rend malheureux.
Pour en acheter une, je devrais avoir trois boulots.
Arrêtez de faire l'enfant.
Pour...
un jour de bonheur avec vous,
je pourrais être malheureux le restant de ma vie.
Mademoiselle.
Où est-elle allée ?
Mademoiselle.
Je dois y aller.
Je resterai pas ici à vous regarder faire.
Je vais aux toilettes.
Bien.
À L'ATTENTION DE KANG PIL-SEONG
POSTE LENTE VOTRE LETTRE SERA REMISE DANS UN AN
PARTAGEZ VOS SOUVENIRS AVEC CEUX QUE VOUS AIMEZ
Très bien. Et maintenant ? On fait quoi ?
On ne se verra que pour une seule raison.
Hwang Dae-du.
J'ai lu dans les pensées de Hwang Dae-du.
Le seul dont il avait peur,
c'était vous, lieutenant Kim.
On le pousse à posséder quelqu'un.
Si jamais vous devez faire un choix...
C'est trop dangereux.
N'hésite pas et sauve-la.
Ma pauvre petite.
Le fautif est celui qui n'a pas
- résolu l'énigme. - Kang !
- Bougez-vous ! - J'ai déjà dépassé
le point de non-retour.
Sous-titres : Laetitia Pellegrini